I due plugin che vedremo sono qTranslate<\/a> (gratuito) e wpml (29$)<\/a> che \u00e8 in assoluto la migliore soluzione per creare un sito con pi\u00f9 lingue.<\/p>\n Le differenze principali tra i due sono:<\/p>\n Esistono pi\u00f9 versioni di questo plugin: la pi\u00f9 economica (29$)<\/a> permette di tradurre tranquillamente un sito o blog. Mentre se intendiamo costruire un ecommerce o avere il controllo su tutte le parti della traduzione, la versione da 79$ \u00e8 sicuramente pi\u00f9 indicata.<\/p>\n I pacchetti si compongono di un plugin base e una serie di add-on che implementano varie funzioni: quello essenziale si chiama \u201cWPML Multilingual CMS<\/strong>\u201c.<\/p>\n Per installarlo devi\u00a0andare su Plugin > Aggiungi nuovo > Carica<\/em> (in alto) Cliccando sulla nuova voce del menu puoi\u00a0cominciare la prima configurazione<\/strong>, in successione ecco i vari punti: Terminata la prima configurazione sarai\u00a0reindirizzato nella pagina principale della configurazione, nella quale\u00a0puoi vedere altri punti importanti.<\/p>\n Formato delle URL per le lingue <\/strong>–\u00a0stabilisci\u00a0come vengono visualizzate le url delle varie lingue: \u2013 un dominio diverso per ogni lingua<\/em>, es. http:\/\/www.sitowordpress.com\/ \u2013 Italiano, http:\/\/en.sitowordpress.com \u2013 inglese (consigliato solo per i grandi portali, dove \u00e8 meglio creare dei sotto-domini per le varie lingue);<\/p>\n \u2013 nome della lingua aggiunto come parametro<\/em> es. http:\/\/www.sitowordpress.com?lang=en \u2013 Inglese (sconsigliato).<\/p>\n Lingua dell\u2019area di amministrazione<\/strong><\/p>\n Post del blog da visualizzare<\/strong>: ti consiglio di\u00a0selezionare solo i post tradotti<\/em>, cos\u00ec da mostrare effettivamente solo il contenuto tradotto.<\/p>\n Nascondi lingue<\/strong>: puoi nascondere completamente ai visitatori e ai motori di ricerca i contenuti redatti in determinate lingue. Tuttavia, tu potrai continuare a visualizzarli in modo da poter esaminare le traduzioni in corso.<\/p>\n Redirect in base alla lingua del browser:<\/strong> WPML pu\u00f2 eseguire il redirect automatico dei visitatori in base alla lingua del browser. Consiglio di attivare > Esegui redirect dei visitatori in base alla lingua del browser<\/strong> solo se le traduzioni sono disponibili (cos\u00ec se \u00e8 presente la traduzione il visitatore verr\u00e0 indirizzato verso la pagina nella sua lingua, in automatico)<\/p>\n Nei widget disponibili puoi adesso\u00a0trovare il nuovo \u201cLanguage Selector<\/strong>\u201d, posizionabile dove desideri.<\/p>\n Passiamo ora alla traduzione vera e propria di una pagina.<\/p>\n Nella sezione \u201cLingua<\/strong>\u201d (in alto a destra) puoi\u00a0creare una nuova traduzione per una lingua o duplicare la pagina base. Baster\u00e0 aggiornare per salvare il tutto. In questo modo puoi creare agevolmente le varie traduzioni. Il procedimento da fare per i post \u00e8 tale e quale a quello delle pagine che hai\u00a0appena visto. Lo stesso discorso vale anche per Categorie e Tag.<\/p>\n Vediamo adesso come impostare qTranslate\u00a0<\/strong>per creare gratuitamente il tuo sito multilingua con WordPress: inizia\u00a0installando e attivando\u00a0il plugin con la normale procedura.<\/p>\n <\/p>\n Nella pagina delle impostazioni (Impostazioni > Languages<\/em>) scorri\u00a0in basso e attivta\u00a0le lingue da aggiungere.<\/p>\n Fatto ci\u00f2 puoi\u00a0selezionare l\u2019italiano come lingua principale<\/strong> e riordinare le altre lingue in base alle tue\u00a0necessit\u00e0 di traduzione.<\/p>\n Nascondi Contenuto Non Tradotto<\/strong>: meglio attivarlo cos\u00ec da visualizzare solo le pagine con la traduzione completa.<\/p>\n Rileva Linguaggio Browser:<\/strong> attiviamolo per rilevare la lingua del browser e di conseguenza effettuare il corretto reindirizzamento alla versione corretta.<\/p>\n Nelle impostazione avanzate trovi:<\/p>\n Modalit\u00e0 Modifica URL:<\/strong> Adesso \u00e8 il momento di\u00a0passare\u00a0alla traduzione di una pagina: come puoi vedere\u00a0ci sono diversi campi \u201cTitolo\u201d<\/em><\/strong> in base alle diverse lingue installate, mentre la sezione contenuto \u00e8 ora divisa in pi\u00f9 tab, corrispondenti sempre alle lingue installate.<\/p>\n Anche gli articoli e le categorie sono facilmente traducibili con lo stesso metodo e\u00a0anche questo plugin permette di posizionare un selettore lingua in sidebar.<\/p>\n Putroppo, come accennato qtranslate \u00e8 appena sufficiente<\/strong> a tradurre il sito e, ad esempio, non permette di creare url personalizzate. Ci\u00f2 significa che ad esempio la pagina chi siamo, anche se tradotta nelle varie lingue, avr\u00e0 sempre la\u00a0stessa url (sitowordpress.com\/chi-siamo<\/strong><\/em> per l\u2019italiano, sitowordpress.com\/en\/chi-siamo<\/strong><\/em> per l\u2019inglese e cos\u00ec via).<\/p>\n Un\u2019alternativa a qtranslate pu\u00f2 essere Stella<\/a>: molto semplice sia nella\u00a0configurazione e sia nella gestione dei contenuti multilingua.<\/p>\n Anche se qtranslate<\/strong> pu\u00f2 rivelarsi appena sufficiente per creare un sito multilingua con WordPress, ha delle forti limitazioni<\/strong>.<\/p>\n Quindi consiglio a chi ha un sito aziendale<\/strong> o comunque ha la necessit\u00e0 di adottare pi\u00f9 lingue in modo professionale<\/strong>, di investire pochi euro e assicurarsi uno strumento ottimo come WPML<\/a><\/strong><\/a>, senza dubbio il migliore plugin per creare un sito multilingua con WordPress. Creare un sito multilingua con WordPress ti permette di rendere visibile, e comprensibile, il tuo progetto web anche verso i\u00a0mercati esteri che, come sappiamo, possono dare una svolta al nostro business. Inserire almeno la lingua inglese permette di aprirsi ad un numero molto alto di potenziali visitatori e clienti di Paesi come USA, Inghilterra, India […]<\/p>\n","protected":false},"author":491,"featured_media":3876,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[11],"tags":[189,190],"yoast_head":"\n\n
WMPL: il miglior plugin per creare un sito multilingua con WordPress<\/h2>\n
\nSelezionato e installato, puoi\u00a0attivare il plugin<\/p>\n![\"wpml1\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml1-1024x414.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n![\"Creare](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml2-1024x549.jpg\")
<\/a><\/p>\n\n
![\"wpml3\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml3-1024x555.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n\u2013 directory con lingue diverse<\/em>, es. http:\/\/www.sitowordpress.com\/ \u2013 Italiano, http:\/\/www.sitowordpress.com\/en\/ \u2013 Inglese (consigliato per quasi tutti i siti<\/strong>);<\/p>\n![\"wpml6\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml6.png\")
<\/a><\/p>\n
\nCliccando sul simbolo + creerai\u00a0il contenuto per un\u2019altra pagina<\/strong> a s\u00e9 stante, quindi con il suo contenuto, titolo e addirittura url. Cos\u00ec potrai, ad esempio, creare per la pagina chi siamo: sitowordpress.com\/chi-siamo<\/em> per l\u2019italiano e sitowordpress.com\/en\/about<\/em> per l\u2019inglese.<\/p>\n![\"wpml4\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml4.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\nLa sezione riassuntiva di tutte le pagine mostra chiaramente quale necessitano di traduzione.<\/p>\n![\"wpml5\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/wpml5-1024x483.jpg\")
<\/a><\/p>\nCreare un sito multilingua con WordPress gratis<\/h2>\n
![\"qtranslate1\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/qtranslate1-1024x559.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"qtranslate2\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/qtranslate2-570x386.jpg\")
<\/a>
\nLe altre impostazioni importanti sono:<\/p>\n
\n\u2013 usa Modalit\u00e0 Query<\/em> (?lang=it) (sconsigliata);
\n\u2013 usa Modalit\u00e0 Pre-Path<\/em>\u00a0inserisce il suffisso all\u2019inizio dell\u2019URL, es. http:\/\/www.sitowordpress.com\/ \u2013 Italiano, http:\/\/www.sitowordpress.com\/en\/ \u2013 Inglese (consigliato per quasi tutti i siti<\/strong>);
\n\u2013 usa Modalit\u00e0 Pre-Domain<\/em>\u00a0es. http:\/\/www.sitowordpress.com\/ \u2013 Italiano, http:\/\/en.sitowordpress.com; \u2013 inglese (consigliato solo per i grandi portali, dove \u00e8 meglio creare dei sotto-domini per le varie lingue)<\/p>\n![\"qtranslate3\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/qtranslate3-1024x535.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"qtranslate4\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/qtranslate4.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"stella\"](\"http:\/\/www.wppratico.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/stella-570x565.jpg\")
<\/a><\/p>\nIn conclusione<\/h2>\n
\nCos\u00ec il risultato ottenuto sar\u00e0 un sito con: pagine ottimizzate correttamente e contenuto chiaramente diviso tra una traduzione all\u2019altra (evitando\u00a0conflitti con altri plugin).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"